Sunday, February 1, 2009

99
Habit non officiel

Μετάφραση στα γαλλικά από: akb8862

Comme si nous étions ici malgré le départ de l’ été
les pensées s’ envolent plus vite que les oiseaux
trouvant des gestes embaumants et des motifs frugaux
les sentiments sous-entendus dans un éclat de larmes ou de joie
tout moment est un endroit qu’ on a pas visité.

Viens voyager avec moi jusqu’ au bout du chemin
- la chambre est encore éclairée -
en piquant un grain de raisin et un verset à tour de rôles
jusqu`à l’ épuisement des racines qui nous donnèrent le jour
et des parcours fertiles du cerveau.

On dira, tous, qu’ on aura vécu dans les villes les plus belles
rassasiés là où il aura neigé des poèmes
puisque le printemps occupe le globe terrestre
quand son bon ordre s’ enferme dans un bisou
- le destin de la sagesse sans paroles -
et si tant d’ été ne pourrait même pas rentrer dans les livres
tout est couvert par l’ amour
entre deux rêves minuscules
où se taisent les confins du monde
À la vue du miracle que détiennent secret les étoiles
en guise de récompense pour la chute imminente
une nostalgie d’ anges, un évanouissement changeant d’ avis.



Je te reconnais au pas du vent
Tu tires sur moi avec le miroir de ma figure
quand je jure sur tes yeux
parmi les conversations des fleurs.

Et c’ est alors que je marcherai automnale dans l’ été effronté
Au loin, la bise estompera des rides sur les montagnes
- à mon ombre les gens ne verront
que les arbres vigilants.

Το ποίημα στα ελληνικά: Ανεπίσημο ένδυμα

10 comments:

the_return said...

Καλορρίζικο, εύχομαι πολλές διαδρομές και από αυτό το blog!

nyxterino said...

καλό μήνα και καλορίζικο!!

ερμια said...

να ευχηθώ πολλά "παιχνίδια τ'ουρανού και τού νερού" και σ΄αυτόν τον γιαλό σου
:-)

voul-voul said...

Νανά μου, καλορίζικο ! :)

άλλος ένας γιαλός, όπως λέει και η Ερμία, απ' όπου εύχομαι να ξεκινούν κι άλλα όμορφα και συναρπαστικά ταξίδια!

Καλό μήνα σε όλους τους φίλους συνταξιδιώτες
και από αύριο μια υπέροχη και ήσυχη εβδομάδα

Εξαιρετική και η μετάφραση του Άλεξ
και η "κινούμενη" φωτο, Νανά! ;)

να είστε όλοι καλά!

ntinouli said...

Με γεια!
Καλό μήνα να έχουμε!

akb8862 said...

Καλό & όμορφο μήνα σε όλους! Νανά ευχαριστώ για της ψυχής σου το ΑΝΤΙΔΩΡΟΝ ...Χάνω τα λογια μου σε τέτοιες περιπτωσεις...
Ξέρεις φέρνω πολύ γουρι παντως. Συνηθως οταν παω σε καφέ σε εστιατόριο που είναι άδειο σε μισή ώρα γεμίζει.
Ετσι ευχομαι να γεμισει φιλους & τούτος ο κηπος αφου μου κάνεις την τιμη να τον εγκαινιάσεις με δική μου "μεταγλώσσα", εγώ μόνο τα σέβη μου υποβάλω ταπεινα & σε ευγνομωνώ. Ετσι κι αλλιως & το ποίημα μα & η μετάφραση είναι δικες σου. Την δευτερη την χρησιμποποιείς πια οπως θες εσύ ( αν ποτε εντυπα με όλο το πραγματικό μου όνομα μονο). Θερμα σε ευχαριστώ.

Για οσο θα λείψω εχεις δικαιωμα να μου στείλεις οσα μέιλς θέλεις ( εσύ & η Ευγενια). Απλά αν αργησω να απαντήσω ,συμπαθα με είμαι στο " μετέωρο βήμα" της ανάκτησης του χαμένου χρόνου & τούτος ο μετεωρισμός δυστυχώς δεν εξαρτάται απο μένα...Να σαι καλά!

Voul-voul, Να σαι καλα! Χαιρομαι που σε βλεπω. Ναι η θαλασσα της εικονας ειναι να την πιεις στο ποτήρι!

Σορυ που γραφω χωρις τόνους. Ο Η/Υ μου απο το μεσημερι κολλάει...Εβαλα τώρα τον γιο να δει μηπως & το κανει να παρει μπρος και γραφω από το λαπτοπ & δεν το χω συνηθισει ακομη.

Να μαστε όλοι καλά μέχρι να σας ξαναδώ. Νανα & παλι ευχαριστώ!

onlysand said...

Καλώσ' τα τα πουλιά και τα λουλούδια

""τ' ουρανού και του νερού"" ! :)

έπονται, εδώ στον 'κήπο', οι θησαυροί που κατά καιρούς ανταλλάσσουμε, καθώς και 'ελαφρύτερα' ή πιο 'παράξενα' θέματα, για πρόσωπα, ρυθμούς και τοπία της 'ιστορίας' και του παρόντος (φορές ...και του μέλλοντος) με μοναδικό σκοπό να ζωηρεύουν τα χρώματα της καθημερινότητάς μας

σας ευχαριστώ που κάνουμε παρέα :)

meril said...

Εεπ! Καλορίζικο κι από μένα...
(τι όλοι μαζεμένοι κι εγώ ...χώρια;)

onlysand said...

έλα ντε;! αυτό μας έλειπε!...
(Μας έλειπες, Merilou :)


Απόψε συνεχίζεται το 'ανέβασμα' - κατά σύμπτωση ΚΑΙ στην 'άμμο' - αφορμές-αφιερώσεις εκατέρωθεν, δόξα τω Θεώ υπάρχουν άφθονες: εδώ στον 'κήπο', είστε όλοι ...υποψήφιοι ;)

disa said...

伊莉,伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看,A漫,h漫,成人漫畫,免費A片,色情網站,色情遊戲,情色文學,麗的色遊戲,色情,色情影片,同志色教館,色色網,色遊戲,自拍,本土自拍,kk俱樂部,後宮電影院,後宮電影,85cc免費影城,85cc免費影片,免費影片,免費小遊戲,免費遊戲,小遊戲,遊戲,好玩遊戲,好玩遊戲區,A片,情趣用品,遊戲區,史萊姆好玩遊戲,史萊姆,遊戲基地,線上遊戲,色情遊戲,遊戲口袋,我的遊戲口袋,小遊戲區,手機遊戲,貼圖,A片下載,成人影城,愛情公寓,情色貼圖,情色,色情網站,色情遊戲,色情小說,情色文學,色情,aio交友愛情館,色情影片,臺灣情色網,寄情築園小遊戲,情色論壇,嘟嘟情人色網,情色視訊,愛情小說,言情小說,一葉情貼圖片區