Sunday, November 1, 2009

66 ~ Ποίημα για φίλους

από Μαρία Π.
Δεν μπορώ να σου δώσω λύσεις
για όλα τα προβλήματα της ζωής σου,
ούτε έχω απαντήσεις
για τις αμφιβολίες και τους φόβους σου˙
όμως μπορώ να σ’ ακούσω
και να τα μοιραστώ μαζί σου.

Δεν μπορώ ν’ αλλάξω
το παρελθόν ή το μέλλον σου.
Όμως όταν με χρειάζεσαι
θα είμαι εκεί μαζί σου.

Δεν μπορώ να αποτρέψω τα παραπατήματα σου.
Μόνο μπορώ να σου προσφέρω το χέρι μου
να κρατηθείς και να μη πέσεις.

Οι χαρές σου, οι θρίαμβοι και οι επιτυχίες σου
δεν είναι δικές μου.
Όμως ειλικρινά απολαμβάνω να σε βλέπω ευτυχισμένο.

Δεν μπορώ να περιορίσω μέσα σε όρια
αυτά που πρέπει να πραγματοποιήσεις,
όμως θα σου προσφέρω τον ελεύθερο χώρο
που χρειάζεσαι για να μεγαλουργήσεις.

Δεν μπορώ να αποτρέψω τις οδύνες σου
όταν κάποιες θλίψεις
σου σκίζουν την καρδιά,
όμως μπορώ να κλάψω μαζί σου
και να μαζέψω τα κομμάτια της
για να την φτιάξουμε ξανά πιο δυνατή.

Δεν μπορώ να σου πω ποιος είσαι
ούτε ποιος πρέπει να γίνεις.
Μόνο μπορώ
να σ' αγαπώ όπως είσαι
και να είμαι φίλος σου.

Αυτές τις μέρες σκεφτόμουν
τους φίλους μου και τις φίλες μου,
δεν ήσουν πάνω
ή κάτω ή στη μέση.

Δεν ήσουν πρώτος
ούτε τελευταίος στη λίστα.
Δεν ήσουν το νούμερο ένα ούτε το τελευταίο.

Να κοιμάσαι ευτυχισμένος.
Να εκπέμπεις αγάπη.
Να ξέρεις ότι είμαστε εδώ περαστικοί.

Ας βελτιώσουμε τις σχέσεις με τους άλλους.

Να αρπάζουμε τις ευκαιρίες.
Να ακούμε την καρδιά μας.
Να εκτιμούμε τη ζωή.

Πάντως δεν έχω την αξίωση να είμαι
ο πρώτος, ο δεύτερος ή ο τρίτος
στη λίστα σου.

Μου αρκεί που με θέλεις για φίλο.
Ευχαριστώ που είμαι.
Χόρχε Λουίς Μπόρχες

Με τον Νοέμβρη μαζί, ο 'κήπος' σάς εύχεται δημιουργική φαντασία και δοτικότητα - χαρίζοντας σε όλους τους φίλους και περαστικούς το παραπάνω ποίημα του Χ. Λ. Μπόρχες, εδώ εικονογραφημένο :
καλό μήνα! :)

7 comments:

Anonymous said...

Καλό μήνα Νανά
με τη ζεστασιά της "Άμμου" και του "Κήπου" μας ζεσταίνεις την καρδιά!

Πάντα σας παρακολουθώ με αγαλλίαση ψυχής και πνεύματος

Τους χαιρετισμούς μου και στους εκλεκτούς συνταξιδιώτες :)

Tina

onlysand said...

Καλό μήνα, TINA :)

σ' ευχαριστώ για τα 'ζεστά' σου λογάκια

προς το παρόν, πολύ κρυωμένη...

χαιρετίσματα σε όλους :)

voul-voul said...

Οι φίλοι είναι πιο όμορφοι κι απ' τα λουλούδια
γιατί αυτά μαραίνονται
οι φίλοι είναι καλύτεροι κι απ' τα ταξίδια
γιατί δεν γνωρίζουν αποστάσεις
οι φίλοι είναι πιο ζεστοί κι απ' τον ήλιο
γιατί στεγνώνουν τα δάκρυά μας
και είναι πάντα εκεί όταν τους χρειαζόμαστε

Νανά, σ' ευχαριστώ για όλη την πλουσιοπάροχη προσφορά σου

Καλησπέρα στους ΦΙΛΟΥΣ :)

eraser said...

Νανά και φίλοι συν-Κηπουροί
καλό μήνα και ηλιόλουστο!
άργησα, γιατί είχαμε "μπλακ άουτ" στο γραφείο χαχα χάλασαν όλα τα μηχανήματα μαζί!
αλλά η χαρά... έχει κοντά ποδάρια: τώρα η δουλειά έχει πάει πίσω, και ούτε ψύλλος στον κόρφο μας!...
Όσο για τη μελέτη του Κάφκα στην "Άμμο", θα μου πάρει πάνω από μήνα (τουλάχιστον)!...
συγχαρητήρια παιδιά!

Μεγάλη υπόθεση οι φίλοι όταν είναι αληθινοί! μ' αυτούς κολλάμε επειδή τους διαλέγουμε, ενώ τους "δοτούς" (συγγενείς) μπορεί και να τους βλέπουμε κάθε... χρόνο! ;)

υγιαίνετε απαξάπαντες! ;)

onlysand said...

@ VOUL-VOUL !

ολάνθιστο περιβόλι μάς έφερες, ευγενικό κορίτσι :)

ναι, έτσι είναι οι φίλοι - όταν είναι αληθινοί!


@ ERASER ;)

καλό μήνα! κι αυτόν και τον επόμενο... ;)

και καλά ξεμπερδέματα στο γραφείο - άτιμα μηχανήματα - και καλή ...μελέτη!...
όλα μαζί σού πέσανε, βρε παιδί μου!... ;Ρ

Υγεία και χαρά σε όλους - όμορφο βραδάκι :)

eraser said...

Χρόνια Πολλά Νανά!
Ό,τι ποθείς να’ρθει να σε βρει!

Για τον ιδιοφυέστατο αυτοσαρκασμό με την "αγελαδίτσα", μόνο το χειροκρότημα σου αξίζει. Απίθανο, ξεκαρδιστικό, ευφυέστατο!
Να σου πω ότι έχουμε κιόλας φωτοτυπήσει το σκίτσο σε πολλαπλά αντίγραφα και είναι κολλημένο στο γραφείο! χαχαχα

Πάω και στην «Άμμο» τώρα, καλημέρεεες! ;)))

markos A said...

Νανά, η παρουσίαση είναι εξαιρετική όπως πάντα
Αλλά περισσότερο σ' ευχαριστώ για την επιμέλεια της ερασιτεχνικής μου μετάφρασης!

Καλημέρα σε σένα και σε όλους τους εκλεκτούς φίλους της "Άμμου" και του "Κήπου"